Sources & Credits

Anagnōsis is built on the careful, generous work of scholars, translators, and open-data communities committed to making the Greek Scriptures accessible.

Greek Text & Linguistic Backbone

Macula Greek (Clear Bible)
A linguistically enriched Greek New Testament dataset providing: morphology, lemmatization, semantic domains, word senses, clause structure, and cross-edition alignment.

This is the primary linguistic backbone of Anagnōsis.
GitHub
Primary reading text: Nestle 1904 Greek New Testament
Distributed via Macula Greek and chosen for paragraph structure, stability, and suitability for sustained reading.
Anagnōsis treats reading editions as presentations of a corpus, not as lexical or grammatical authorities.

Semantic Domains & Word Sense Data

MARBLE / SDBG resources
Semantic domain labels and sense data used to support Louw–Nida–style domain awareness and sense-level exploration (via Macula Greek).
Clear Bible Word Sense datasets
Supporting resources for sense disambiguation and semantic grouping, integrated through Macula Greek.

Gloss Layers

GK Lemma → English Gloss Mapping
Default short-gloss layer used for quick recognition during reading. Designed to be minimal, non-theological, and reader-first.
Glosses are intended to support continued reading, not replace engagement with the Greek text.

Greek Lexicons

Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament
Primary full lexicon for lemma-level definitions.
Public-domain lexicon (G. Abbott-Smith, d. 1926), focused specifically on New Testament usage.
GitHub (transcribed edition)
Lexicon entries may be lightly normalized for formatting; wording and semantic content remain faithful to the original text.

English Translations

English translations in Anagnōsis are presented for comparative reading alongside the Greek text.
Local study translations
These translations are ingested from source files in the app data directory and stored locally to support core comparison, paragraph structure, and future English-first study modes.
Berean Standard Bible (BSB)
Locally ingested from USX / USFM source files for core comparison and study use.
Dedicated to the public domain per Berean Bible licensing.
Licensing
American Standard Version (ASV)
Locally ingested from USX source files for core comparison and study use.
Public domain (1901).
Supplementary API-backed translations
These translations may still be retrieved on-demand via the YouVersion Bible API for additional comparison.
Local translations may be stored in the app database to support comparison, paragraph structure, and future English-first study modes. API-backed translations are fetched lazily on panel expansion and cached.

Anagnōsis is committed to honoring sources, preserving attribution, and building only on data that supports faithful, attentive reading of the Greek Scriptures.